Фансаб группа

Radagora

Дата: Пятница, 20.02.2009, 06:59 | Сообщение # 1

Мега-Отаку

Группа: Проверенные

Сообщений: 214

Репутация: 3

Статус: Offline

Если есть страждущие что-то сделать можно огранизовать фансаб группу и переводить аниме, j-dorama, я даже скланяюсь в сторону последней так как мало аниме непереведенного, но много не переведенных дорам. На перевод 1-ой серии - 44 минуты уходит в среднем 10 часов(сужу по себе у вас может быстрее будет) если аниме тогда 5.

Under my Wings

GreGG

Дата: Пятница, 20.02.2009, 12:19 | Сообщение # 2

Мега-Отаку

Группа: Администраторы

Сообщений: 423

Репутация: 7

Статус: Offline

Я тоже об этом думал. Тут еще одна проблема. Кроме самого перевода, который представляет собой какую-никакую, а творческую работу, и значит интересную, есть еще и рутинная работа - выдирание английских сабов из видео (а основная часть дорамы доступна именно со встроенными в видео англ. сабами), которая состоит из первоначального автоматического выдирания тайминга и последующего ручного ввода каждого субтитра. По своему опыту могу сказать, что занимает это работа столько же, сколько и перевод, а утомляет гораздо сильнее, так как сплошная рутина. Поэтому, мне кажется, нужно, чтобы был человек, готовый этим заниматься, чтобы освободить переводчика от лишней рутинной работы, что соответственно сделает процесс перевода более продуктивным.

Солнце тело моё жгло, ветер волосы трепал,
Но я смысла жизни так и не узнал.

Radagora

Дата: Пятница, 20.02.2009, 15:16 | Сообщение # 3

Мега-Отаку

Группа: Проверенные

Сообщений: 214

Репутация: 3

Статус: Offline

Gregg все намного проще, этот процесс уже давно автомотизирован)) Притом встроеные субтитры идут в основном на старых дорамах на всех новых внешние. Ну а по поводу человеков нужен редактор и нужен переводчик. Можно и самому все сделать только много времени уходит.

Under my Wings

GreGG

Дата: Пятница, 20.02.2009, 18:10 | Сообщение # 4

Мега-Отаку

Группа: Администраторы

Сообщений: 423

Репутация: 7

Статус: Offline

Ну да, в том-то и дело, уходит много времени и переводы загибаются. Насчет дорам, видно мне только старые попадались) А программ автоматического выдирания встроенных сабов я так рабочих и не нашел, не подскажешь нормальную?

Солнце тело моё жгло, ветер волосы трепал,
Но я смысла жизни так и не узнал.

Chris

Дата: Понедельник, 23.02.2009, 19:47 | Сообщение # 5

Кандидат в Отаку

Группа: Пользователи

Сообщений: 90

Репутация: 2

Статус: Offline

Насколько я понимаю, дело идет о форматах mkv?

Если так - то "выдрать" титры проще простого, но помоему проще и лучше будет скачать "чистую" версию. Для mkv есть такая прога, как Mkv Toolnix, которая открывает контэйнер и все звуковые и текстовые дорожки к нему. А на счет титров могу посоветовать програму dsrt - там все предельно просто и легко-настраивамо( Пророк-чан посоветовал, а он уже делал перевод advise

) Я этой прогой пользуюсь, когда сабы нужно сдвинуть)

Чернокнижник

Дата: Понедельник, 23.02.2009, 23:19 | Сообщение # 6

Мега-Отаку

Группа: Модераторы

Сообщений: 238

Репутация: 1

Статус: Offline

GreGG, вот будет чем тебе занятся))) Будешь с Радагорой заниматся)))

Ежик по травке бежит и хохочет,
Ежику письку травка шекочет,
Кончилась травка, гравий пошел,
Ежик домой без письки пришел!!!

Chris

Дата: Вторник, 24.02.2009, 05:40 | Сообщение # 7

Кандидат в Отаку

Группа: Пользователи

Сообщений: 90

Репутация: 2

Статус: Offline

Главное - пришел, отпостил, скинул все на Грэга, порадовалсо этому и ушел

Чернокнижник

Дата: Вторник, 24.02.2009, 13:13 | Сообщение # 8

Мега-Отаку

Группа: Модераторы

Сообщений: 238

Репутация: 1

Статус: Offline

Chris, ну так и надо))) Надо же чем то свободное время убить)) У меня это мало получится ... Хотя если покажите что к чему то тоже могу помогать)) advise

GreGG

Дата: Вторник, 24.02.2009, 13:23 | Сообщение # 9

Мега-Отаку

Группа: Администраторы

Сообщений: 423

Репутация: 7

Статус: Offline

Чернокнижник, ты флудить заканчивай))
Chris, про mkv всё верно, а вот с вшитыми в avi мороки больше: приходится сканировать тайминг и потом вручную вбивать текст или же пользоваться прогами распознавания текста, типа ABBYY FineReader.

Солнце тело моё жгло, ветер волосы трепал,
Но я смысла жизни так и не узнал.

Chris

Дата: Вторник, 24.02.2009, 14:40 | Сообщение # 10

Кандидат в Отаку

Группа: Пользователи

Сообщений: 90

Репутация: 2

Статус: Offline

Ксо, не пойму проблемы - что неужели трудно с торрента скачать чистую версию? Или же если делать чисто сабы - взять хоть те же английские и тайминг с них - или эти буржуи ничего кроме хардсаба не делают?

GreGG

Дата: Вторник, 24.02.2009, 15:00 | Сообщение # 11

Мега-Отаку

Группа: Администраторы

Сообщений: 423

Репутация: 7

Статус: Offline

Chris, Так в том-то и дело, что чистая версия не всегда есть в наличии. Ты дораму качала когда-нибудь? Особенно не современные "хиты" с джонисами, а классику. Например такая великолепная и глубокая вещь как "Orange Days", с Ко Сибасаки в главной роли, кроме как с английским хардсабом больше не доступна. Или же ещё более старый суперхит "Школьный учитель" (Koukou Kyoushi) со знаменитым Хироюки Санадой - там вообще vcd-rip с хардсабом (причём это не профессиональный хардсаб, как делают сейчас, а совершенно халтурный, сделан видно на скорую руку для друзей: как в плане перевода, так и в плане оформления), так что, увы, от этого никуда не деться.

Солнце тело моё жгло, ветер волосы трепал,
Но я смысла жизни так и не узнал.

Anylanna

Дата: Вторник, 24.02.2009, 16:13 | Сообщение # 12